1 00:00:01,293 --> 00:00:03,378 Ciddi bir şey mi var? 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,924 Filoyu yeni teslim ediyoruz bir grup suçluya. 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,677 ..iki, 4 00:00:10,719 --> 00:00:11,929 bir, 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,222 sıfır! 6 00:00:13,263 --> 00:00:18,352 Arada pek bir fark yok sen, hükümlü arkadaşların ve biz. 7 00:00:18,393 --> 00:00:22,564 Hepimiz özgürlük vaadi için yaşıyoruz ve aynı ölümden korkuyoruz. 8 00:00:22,606 --> 00:00:25,234 Muffit! Geri gelmek! 9 00:00:32,699 --> 00:00:35,202 'İnananlar var' 10 00:00:35,244 --> 00:00:38,330 'Buradaki hayat orada başladı, 11 00:00:39,706 --> 00:00:42,417 'Evrenin çok ötesinde, 12 00:00:42,459 --> 00:00:45,587 'insan kabileleriyle 13 00:00:45,629 --> 00:00:50,092 'kim olabilir Mısırlıların ataları 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,637 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 15 00:00:53,679 --> 00:00:58,350 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 16 00:00:58,392 --> 00:01:01,979 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 17 00:01:02,020 --> 00:01:04,982 'göklerin ötesinde bir yerde.' 18 00:02:50,128 --> 00:02:54,132 'Alpha'yı fırlat, Savaş uçağı sondasını başlatmak için hazır olun.' 19 00:03:23,453 --> 00:03:27,332 Yanındaki o adam egzoz borunuzdan yukarı uçmak üzere. 20 00:03:29,293 --> 00:03:34,006 Öğrenci Cree mi? Biraz daha yaklaşırsın, ön ucunu eriteceksin. 21 00:03:34,047 --> 00:03:39,219 'Eğitmenimiz sıkı durmamızı söyledi.' 'Üstte 7-11 oynuyor.' 22 00:03:39,261 --> 00:03:43,182 Derin uzay sondasındasınız. Bir simülasyona benzemiyor. 23 00:03:43,223 --> 00:03:46,852 - 'Aşırı ısınırsan buharlaşırsın.' - Evet efendim. 24 00:03:50,147 --> 00:03:53,483 - Çok kolaydı. Çok kolay. - Ne çok kolaydı? 25 00:03:53,525 --> 00:03:57,779 Cylon saldırı gücünü yenilgiye uğrattık. Ani geri çekilmeleri çok kolaydı. 26 00:03:57,821 --> 00:04:00,741 Galactica onlara doğru geliyordu. 27 00:04:00,782 --> 00:04:03,577 Evet öyle göründü değil mi? 28 00:04:03,619 --> 00:04:05,704 Ama gerçek nedir? 29 00:04:07,915 --> 00:04:12,169 sadece hislerim var dikkatli bir şekilde manevra yaptığımızı. 30 00:04:12,211 --> 00:04:15,797 Güdümleniyoruz ilerideki bu güvenli geçide. 31 00:04:20,302 --> 00:04:25,057 Mavi Lider üsse. Küçük ay ileride. Bize hızlı bir tarama yapabilir misiniz? 32 00:04:25,098 --> 00:04:29,645 Üssünden Mavi Lider'e. Tarayıcı okuması geliyor. Komutan mı? 33 00:04:36,485 --> 00:04:38,904 - Evet? - Sektör Sigma'da bir nesne. 34 00:04:38,946 --> 00:04:42,574 - Yapısı nedir? - Kristal elementler, tablo M-1. 35 00:04:42,616 --> 00:04:46,161 - Yüzey? - Donmuş denizler, buz tarlaları. 36 00:04:46,203 --> 00:04:50,874 Kar fırtınası koşulları ve di-eten fırtınaları. Çevre - düşmanca. 37 00:04:51,750 --> 00:04:54,461 Güzel bir yer. Ekvatorun yörüngesinde dönmemizi ister misiniz? 38 00:04:54,503 --> 00:04:58,423 - 'Yer çekiminden uzak durun.' - Yapacak. 39 00:04:58,465 --> 00:05:02,803 Bir tutma düzenine kilitlenin. Boomer ve ben daha yakından bir tarama yapacağız. 40 00:05:02,845 --> 00:05:04,847 'Öğrenci Bow, komuta sizde. 41 00:05:05,848 --> 00:05:07,933 'Tamam Boomer, hadi gidelim.' 42 00:05:17,776 --> 00:05:22,990 Uzun menzilli tarama şunu gösterir: bilinmeyen gemi yaklaşıyor. 43 00:05:23,031 --> 00:05:25,075 Silah ekiplerine haber verin. 44 00:05:44,803 --> 00:05:47,222 Lens sistemi hizalandı. 45 00:05:51,894 --> 00:05:54,688 Sistemi hızlandırmak için pompalayın. 46 00:05:56,857 --> 00:05:59,443 Pulsar ateş etmeye hazır. 47 00:05:59,484 --> 00:06:02,070 Hedefler ayıkça ateş edin. 48 00:06:02,112 --> 00:06:03,989 Senin emrinle. 49 00:06:04,031 --> 00:06:06,658 - Hedefe kilitlen. - Kilitli. 50 00:06:08,619 --> 00:06:13,081 Kalkanlar Cree, görsel teması koruyun. Gündüz tarafına geçmeyin. 51 00:06:14,041 --> 00:06:19,254 Parlak bir ışık boncuğu algılıyorum. tutulma gibi. Kontrol ediyorum. 52 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Ateş. 53 00:06:38,315 --> 00:06:40,400 'Yay, çık oradan!' 54 00:06:42,694 --> 00:06:45,906 - Geri çekil! Yukarı geliyoruz. - Ne oldu? 55 00:06:45,948 --> 00:06:48,659 'O seçildi. Bir enerji ışını.' 56 00:06:48,700 --> 00:06:51,828 Bir pulsar gibi ama daha büyük. Çok daha büyük. 57 00:06:51,870 --> 00:06:53,664 Ama menzil dışındayız. 58 00:06:53,705 --> 00:06:58,252 'Mavi Lider üsse. Bir gemiyi kaybettik. İçeri geliyoruz.' 59 00:06:58,293 --> 00:07:00,921 Savaş istasyonları! 60 00:07:09,972 --> 00:07:11,765 Bütün gemiler, durun! 61 00:07:11,807 --> 00:07:15,435 Savaşçı kontrol raporlaması. Filolar hazır durumda. 62 00:07:15,477 --> 00:07:17,980 Starbuck bir gemi kaybetti. 63 00:07:18,021 --> 00:07:21,733 Cree, içeri gel. Shields, neredesin?' 64 00:07:24,695 --> 00:07:28,282 Onları aldım. Kritik çekim kuvvetinin hemen içinde. 65 00:07:28,323 --> 00:07:31,493 Cree, Shields, geri gelin. Oraya inemezsin. 66 00:07:31,535 --> 00:07:34,162 Nereden geldiğini gördüm. Ben peşinden gidiyorum. 67 00:07:34,204 --> 00:07:39,251 Atmosfere girmeyin. Bu bir emirdir. İkiniz de arkanıza dönün. 68 00:07:42,129 --> 00:07:45,799 - 'Hedefe kilitlendim.' - Tam arkanda. 69 00:07:47,676 --> 00:07:53,015 İki savaş gemisi, Colonial. Savunma çevresine giriliyor. 70 00:07:54,057 --> 00:07:56,685 Onlardan birinin canlı olmasını istiyorum. 71 00:07:59,438 --> 00:08:04,151 - Tek başlarına batmalarına izin veremeyiz. - 'Bulutlarda onları görmeyeceğiz.' 72 00:08:04,193 --> 00:08:07,988 Telemetriyi kaydedin. Neyin peşinde olduklarını görebiliyoruz. 73 00:08:23,337 --> 00:08:25,506 Onların görselini aldım. 74 00:08:25,547 --> 00:08:27,633 'Nedir?' 75 00:08:36,725 --> 00:08:38,727 Ateş. 76 00:08:43,690 --> 00:08:47,236 - Kalkanlar! - Çok geç. O gitti. 77 00:08:47,277 --> 00:08:49,863 'Ben de Cree'nin sinyalini kaybettim.' 78 00:08:49,905 --> 00:08:52,032 Orada ama sıkışıyor. 79 00:09:00,707 --> 00:09:03,710 İstilacılar, geminizin kontrolünü bırakın. 80 00:09:06,129 --> 00:09:11,134 - Starbuck, beni aşağıya itiyorlar. - Bekle evlat, geliyoruz. 81 00:09:41,748 --> 00:09:44,251 İki savaş gemisi daha giriyor. 82 00:09:45,586 --> 00:09:48,714 Menzile girdiklerinde onları yok edin. 83 00:09:56,013 --> 00:09:58,432 Hedefler ayıkça ateş edin. 84 00:09:58,515 --> 00:10:01,268 'Hiç şansımız yok' buna karşı." 85 00:10:01,310 --> 00:10:04,146 Geri dönmeliyiz ve Galactica'yı uyarın. 86 00:10:04,188 --> 00:10:08,442 'Ayrıca onları asla fark edemeyiz tüm bu sıkışmayla birlikte. Starbuck!' 87 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Kahretsin! 88 00:10:15,115 --> 00:10:17,701 Savaş gemisi geri çekiliyor. 89 00:10:44,811 --> 00:10:48,565 Teşekkür ederim Teğmen. Video taramasını açın lütfen. 90 00:10:53,570 --> 00:10:56,031 Aman Tanrım. 91 00:10:56,073 --> 00:10:59,952 Ölçekte bir düzeltmem var. Surlar 14 metron yüksekliğindedir. 92 00:10:59,993 --> 00:11:06,166 - 2 hektarda sonsuz yıkıcı güç. - Bizi tek bir darbede yok edebilir. 93 00:11:06,208 --> 00:11:09,253 Bunu Öğrenci Cree'ye söyle! 94 00:11:10,754 --> 00:11:13,382 - Sayın. - Tek doğru olanı yaptın. 95 00:11:13,423 --> 00:11:15,801 Bu taramalarla geri döndünüz. 96 00:11:17,636 --> 00:11:20,681 İşte bu yüzden Cylonlar bizi buraya sıkıştırdılar. 97 00:11:20,722 --> 00:11:23,725 Takip kuvvetlerine ne kadar kaldı? bizi yakalar mı? 98 00:11:23,767 --> 00:11:27,521 Çok fazla ateş gücümüz var. Geri çekilecekler. 99 00:11:27,563 --> 00:11:32,734 - Yakında ana gemilerini yüzeye çıkaracaklar. - Mavi Filo o silahı çıkarabilir. 100 00:11:32,776 --> 00:11:37,072 Bir filo göndermek intihar olurdu. Neler yapabileceğini gördün. 101 00:11:37,114 --> 00:11:39,533 - Ve geri dönemeyiz. - Hayır yapamayız. 102 00:11:39,575 --> 00:11:41,660 Geriye ne kaldı? 103 00:11:44,788 --> 00:11:49,751 Özel bir görev gücü gönderebiliriz yüzeye kadar, 104 00:11:49,793 --> 00:11:54,298 bazı zayıflıkları araştırmak onların savunmasında silahı imha edin. 105 00:11:54,339 --> 00:11:59,094 Albay mı? Bir bilgisayar araştırması programlayın nitelikli personel için 106 00:11:59,136 --> 00:12:02,890 kutuplarda hayatta kalma konusunda deneyimli ve dağcılık, 107 00:12:02,931 --> 00:12:05,267 ağır yıkım konusunda uzmanlaşmıştır. 108 00:12:05,309 --> 00:12:07,311 Evet efendim. 109 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 - Adınız ne? - Onbaşı Komma efendim. 110 00:12:18,822 --> 00:12:21,241 Rahat ol Komma. 111 00:12:23,243 --> 00:12:26,580 İnanılmaz. Bu felgercarb'ı anladın mı? 112 00:12:26,622 --> 00:12:31,502 Alfa'dan Omega'ya. sen bir engerek pilotu, bir kısmını anlıyorsun. 113 00:12:31,543 --> 00:12:36,048 Akademide olmasaydı bir kontrol çubuğu, rahatsız etmedim. 114 00:12:36,089 --> 00:12:38,884 İstediğiniz bir şey mi var Teğmen? 115 00:12:38,926 --> 00:12:44,264 Kaptan Apollo ve ben geziyorduk yeni engerek pilotlarıyla teknoloji seviyeleri. 116 00:12:44,306 --> 00:12:46,892 Buraya bir bakayım dedim. 117 00:12:47,601 --> 00:12:50,437 Kadın engerek pilotları mı? 118 00:12:51,605 --> 00:12:55,442 Eh, onların kadın olduğuna inanıyorum, evet. 119 00:12:57,861 --> 00:13:02,282 Onlarla tanışmak istersen silah odasındalar. 120 00:13:03,325 --> 00:13:06,036 Donanıma dikkat edeceğim. 121 00:13:06,078 --> 00:13:09,957 Yani, eğer bir şey kırmızı renkte parlarsa, Sadece bağırabilirim. 122 00:13:09,998 --> 00:13:11,834 Hiçbir şey ters gidemez. 123 00:13:11,875 --> 00:13:16,004 Görev gücü için arama yapıyor gezegene inmek için. 124 00:13:16,046 --> 00:13:18,382 Elbette. Devam et. 125 00:13:18,423 --> 00:13:22,177 - Bu bir emirdir. - Madem öyle söyledin. 126 00:13:44,241 --> 00:13:48,328 - Dört uzman ve üç destek. - Kilitleyin. 127 00:13:50,539 --> 00:13:52,541 Komutan. 128 00:14:00,799 --> 00:14:04,553 Starbuck, sen ve Boomer onları alın brifing odasına. 129 00:14:04,595 --> 00:14:06,597 - Evet evet Kaptan. - Sayın. 130 00:14:07,890 --> 00:14:12,686 Komutan! Bir yanlışlık olmalı. 131 00:14:12,728 --> 00:14:16,732 Bunların çoğu suçlu. Hapishane mavnasındalar... 132 00:14:16,773 --> 00:14:19,568 Emirlerinizi aldınız, Teğmen. 133 00:14:19,610 --> 00:14:22,029 Evet efendim. 134 00:14:25,532 --> 00:14:27,326 Ciddi bir şey mi var? 135 00:14:27,367 --> 00:14:32,080 Filoyu yeni teslim ediyoruz bir grup suçluya. 136 00:14:32,122 --> 00:14:34,291 Ciddi bir şey olmadığı sürece. 137 00:14:42,716 --> 00:14:47,721 Croft - kar garnizonunun komutanı buz gezegeni Kalpa'da. 138 00:14:47,763 --> 00:14:53,227 - Dördü bir Cylon karakoluna baskın düzenledi. - Bunda yasa dışı hiçbir şey yok. 139 00:14:53,268 --> 00:14:55,896 Askeri bir operasyon değil. Silahlı soygun. 140 00:14:55,938 --> 00:14:58,565 Cylon platin madenini yağmaladılar. 141 00:14:58,607 --> 00:15:02,152 Ödülden vazgeçmeyeceğim Sömürge komutanına. 142 00:15:02,194 --> 00:15:05,531 İçeri girmedi. O bunun hiçbir kısmını hak etmedi. 143 00:15:05,572 --> 00:15:10,118 Sen kimsin? Kim olduğunu bilmek hoşuma gidiyor Sintine fareleriyle seyahat ederken yanındayım. 144 00:15:10,160 --> 00:15:14,581 - Viper pilotları. Mavi Filo. - Komutan Adama'nın saldırı kanadı. 145 00:15:14,623 --> 00:15:18,043 - Tatbikat nedir? - Yakında öğreneceksin. 146 00:15:21,088 --> 00:15:24,007 Bu bilgisayar onları nasıl seçeceğini kesinlikle biliyor. 147 00:15:25,926 --> 00:15:27,928 Lanet olsun. 148 00:15:31,807 --> 00:15:33,433 Merhaba. 149 00:15:35,477 --> 00:15:41,024 Wolfe, yıkım uzmanı, kar garnizonu. Tek kişilik bir görev gücü. 150 00:15:50,117 --> 00:15:52,202 Pek konuşkan değil. 151 00:15:55,998 --> 00:15:59,751 Thane, uzaylı ortamları konusunda uzman. 152 00:15:59,793 --> 00:16:03,463 İnsanlar benim hakkımda konuştuğunda, Onların gözlerini görmeyi seviyorum. 153 00:16:04,840 --> 00:16:09,344 Solunum cihazıyla çalışıyorum nadir gazlar, kimyasal karışımlar. 154 00:16:09,386 --> 00:16:13,098 seni idare edebilirim toprak, hava, ateş ve su. 155 00:16:13,891 --> 00:16:17,019 - Burada cinayet suçuna girdiğin yazıyor. - Mm. 156 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Bunu da. 157 00:16:33,118 --> 00:16:37,247 Hepimizi alt edebilecekmiş gibi görünüyor. zincirli veya zincirsiz. 158 00:16:43,962 --> 00:16:46,089 Leda, doktor, birinci sınıf. 159 00:16:46,131 --> 00:16:49,301 Lazer yaraları konusunda uzman ve arktik deneyimli. 160 00:16:49,343 --> 00:16:53,096 - Görev nedir? - Komutan size brifing verecek. 161 00:16:54,973 --> 00:16:59,811 Croft'la benim aynı yerde olmamız aynı zamanda felakete de davetiye çıkarıyor. 162 00:17:01,104 --> 00:17:03,190 Ondan hoşlanmıyor musun? 163 00:17:03,232 --> 00:17:05,484 Onunla evliyim. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,821 Ve hayır ondan hoşlanmıyorum. 165 00:17:18,956 --> 00:17:21,959 Vay! Samimi küçük bir grup. 166 00:17:23,001 --> 00:17:27,798 Bu bildiğim bir görev gönüllü olmayacaksın. 167 00:17:31,301 --> 00:17:36,473 Arada pek bir fark yok sen, hükümlü arkadaşların ve biz. 168 00:17:36,515 --> 00:17:41,520 Hepimiz özgürlük vaadi için yaşıyoruz ve aynı ölümden korkuyoruz. 169 00:17:41,562 --> 00:17:45,774 Belki de zincirlerdi bu fark yarattı. 170 00:17:45,816 --> 00:17:48,485 Tam komuta bende mi? 171 00:17:48,527 --> 00:17:52,531 Yıkım biriminden, evet. Keşif gezisinden hayır. 172 00:17:53,782 --> 00:17:58,453 Üç savaşçı sana komuta edecek. Komutan Kaptan Apollon olacak. 173 00:17:58,495 --> 00:18:03,000 iki iyi memur tarafından desteklenen, Teğmen Boomer ve Starbuck. 174 00:18:03,792 --> 00:18:08,630 Cylon savaş yıldızlarını topladık Uzun menzilli taramayla yaklaşıyor. 175 00:18:08,672 --> 00:18:12,885 Bizim konumumuza ulaşmalılar 8 veya 900 centon'da. 176 00:18:12,926 --> 00:18:15,637 Pulsarın yok edilip edilmemesi, 177 00:18:15,679 --> 00:18:20,392 bu filo tam olarak 700 centon hızla hareket edecek. 178 00:18:21,310 --> 00:18:23,770 Hepimize iyi şanslar. 179 00:18:26,398 --> 00:18:30,319 anlamıyorum o bilgisayarın seni nasıl seçtiğini. 180 00:18:30,360 --> 00:18:33,906 Thula Buz İstasyonu'nda bir tur attım. bu yüzden mantıklı. 181 00:18:33,947 --> 00:18:38,202 Ama senin başın dönüyor içkin çok soğuk olduğunda. 182 00:18:38,243 --> 00:18:42,664 Keşke bunu Komutana söyleseydiniz. Dışarı çıkmanın bir yolunu isterim... 183 00:18:42,706 --> 00:18:45,709 Hey, Giles, ne yapıyorsun? 184 00:18:45,751 --> 00:18:47,836 Giles, ne yapıyorsun? 185 00:18:47,878 --> 00:18:51,465 Albay bana toparlanmamı söyledi Cree'nin kişisel eşyaları. 186 00:18:51,507 --> 00:18:55,844 O ölmedi. Sen saklanmıyorsun ölene kadar bir adamın teçhizatı! 187 00:18:55,886 --> 00:19:00,265 - Ve o ölmedi! - Tamam, ölmedi. 188 00:19:04,645 --> 00:19:09,608 - Giles, özür dilerim. - Unut gitsin, nasıl hissettiğini biliyorum. 189 00:19:17,115 --> 00:19:19,451 Hey. 190 00:19:19,493 --> 00:19:23,497 Komutana söyle yeter sen bu görev için nitelikli değilsin. 191 00:19:23,539 --> 00:19:25,582 Boomer! 192 00:19:25,624 --> 00:19:29,294 Programladığım gibi konuşuyorsun o bilgisayar benim. 193 00:20:07,749 --> 00:20:10,002 Onu Vulpa'ya götürün. 194 00:20:17,801 --> 00:20:20,679 Dalga. Dalga. Dalga. 195 00:20:21,471 --> 00:20:23,599 Dalga. 196 00:20:23,640 --> 00:20:26,435 Dalga. Dalga. Dalga. 197 00:20:27,477 --> 00:20:29,521 Onu eğittin. 198 00:20:29,563 --> 00:20:35,194 - Muffit bir hançere göre çok zeki. - Buraya gel küçük canavar. Buraya gel! 199 00:20:36,236 --> 00:20:39,615 Merhaba Muffit. Boxey'nin bir numara yaptığını görmek ister misin? 200 00:20:39,656 --> 00:20:41,492 Bırak beni! 201 00:20:41,533 --> 00:20:46,288 Ne demek istiyorsun? Seni bırakmayacağım! Ne bebek. Ne bebek! 202 00:20:46,330 --> 00:20:50,876 Buraya gel, seninle konuşmam lazım. Bir süreliğine uzaklara gidiyorum. 203 00:20:50,918 --> 00:20:54,129 - Bizi bırakmanı istemiyoruz. - Uzun sürmeyecek. 204 00:20:54,171 --> 00:20:57,716 - Nereye gidiyorsun? - Starbuck'la birlikte bir buz gezegeni. 205 00:20:57,758 --> 00:20:59,843 Bir buz gezegeni! 206 00:20:59,885 --> 00:21:03,555 Muffit ve ben gelebilir miyiz? Hiç gerçek kar görmedik. 207 00:21:04,640 --> 00:21:08,310 Bu sefer değil. Bu önemli bir görev Galactica için. 208 00:21:08,352 --> 00:21:10,687 - Ama ben bir savaşçıyım! - Evet öylesin 209 00:21:10,729 --> 00:21:14,024 ve sana burada ihtiyacımız var gemiyi korumak için. 210 00:21:14,066 --> 00:21:17,653 Emirleriniz yapılacak Komutan Adama'nın dediği gibi. 211 00:21:17,694 --> 00:21:21,114 - Peki dualarımı mı okuyacağım? - Ve duanı et. 212 00:21:21,823 --> 00:21:25,953 Senin için çok özel bir görevim var. Bu madalyonu görüyor musun? 213 00:21:25,994 --> 00:21:29,623 Bunu bana babam verdi Akademiden mezun olduğumda. 214 00:21:29,665 --> 00:21:32,918 Bu benim için çok önemli. Tutabilir misin? 215 00:21:32,960 --> 00:21:35,170 - Evet efendim! - Evet efendim. 216 00:21:38,340 --> 00:21:42,135 Tamam, güle güle papatya. Sonra görüşürüz, tamam mı? 217 00:21:55,524 --> 00:21:58,694 Devam edemememiz çok kötü buz gezegeni Muffit. 218 00:22:11,290 --> 00:22:14,042 - Adımına dikkat et! - Geliyorum. 219 00:22:14,084 --> 00:22:16,879 - Buradan olmaz! - Ellerini çek! 220 00:22:22,885 --> 00:22:26,346 Wolfe, bırak şunu! Selam! Wolfe! 221 00:22:26,388 --> 00:22:28,891 Wolfe! 222 00:22:28,932 --> 00:22:30,767 Geri çekilin. 223 00:22:31,810 --> 00:22:35,647 - O nasıl? - O iyi. Bu geçici bir felç. 224 00:22:35,689 --> 00:22:38,609 - Onun üzerinde ne kullandın? - Şuna bak. 225 00:22:38,650 --> 00:22:41,612 Anahtara dokunmayın! Bu bir el mayını. 226 00:22:41,653 --> 00:22:45,574 - Bunu kendi birlikleriniz üzerinde kullanmayın. - Biz mavna biti değiliz. 227 00:22:45,616 --> 00:22:47,534 - Veya ızgara fareleri. - Öyleyiz. 228 00:22:47,576 --> 00:22:50,287 Biz gözden çıkarılabilir olduğumuz için seçildik. 229 00:22:50,329 --> 00:22:55,876 Hiç kimse harcanamaz. Yapıyoruz Cylonların işi, birbirlerinin değil. 230 00:22:55,918 --> 00:23:00,506 Ekipmanınızı yerleştirin ve koşum takımınızı bağlayın, geri sayımdayız. 231 00:23:02,424 --> 00:23:06,136 'Bölüm 12. Alfa fırlatma alanı, Sondayı başlatmak için hazır olun.' 232 00:23:06,178 --> 00:23:08,764 'Kabul edildi. Fırlatmaya hazırız.' 233 00:23:08,805 --> 00:23:13,060 'Kontrol devrediliyor' zanaatı araştırmak için. Hazır olduğunuzda başlatın.' 234 00:23:34,957 --> 00:23:37,000 Giriş izleri. 235 00:23:40,629 --> 00:23:43,131 - Kaç tane? - İki. 236 00:23:44,174 --> 00:23:47,427 Devriyeye müdahale etmesini emredin. 237 00:23:47,469 --> 00:23:49,805 Pulsar'ı devreye alın. 238 00:24:00,816 --> 00:24:03,360 Pulsar ateş etmeye hazır. 239 00:24:06,697 --> 00:24:08,448 Hedef olarak ateş var. 240 00:24:14,288 --> 00:24:17,833 Gezinme düzeltmesi alın buluta nüfuz etmeden önce. 241 00:24:17,875 --> 00:24:21,545 Yüzey zifiri siyah olabilir kar tozu, buz paketi. 242 00:24:24,214 --> 00:24:26,967 - Cylonlar! - Bulut örtüsüne dalın! 243 00:24:27,009 --> 00:24:30,470 - Bizden kaçacaklar. - Senin için engelleyeceğim. 244 00:24:37,603 --> 00:24:40,772 Bu bir dövüşçü değil. Türbinleri aşırı yükleyeceksiniz. 245 00:24:40,814 --> 00:24:42,691 Bunu Cylonlara söyle. 246 00:25:08,842 --> 00:25:10,385 Ateş. 247 00:25:26,652 --> 00:25:28,820 Solunum ekipmanınızı takın! 248 00:25:30,447 --> 00:25:32,199 Aşağı gidiyoruz! 249 00:25:36,245 --> 00:25:39,998 Görünürlük sıfır! Aletlerin üzerine yüzey geliyor! 250 00:25:42,960 --> 00:25:45,879 Geri sayım! Dört, üç, 251 00:25:45,921 --> 00:25:49,216 iki, bir, sıfır! 252 00:26:07,818 --> 00:26:10,779 'Her iki gemiden de sinyalleri kaybettik.' 253 00:26:10,821 --> 00:26:15,742 - Resepsiyon yok mu? Hiçbiri?! - Viper kanalında değil. Öldü. 254 00:26:15,784 --> 00:26:19,580 Işık yok. Telemetri toplam yıkımı gösteriyor. 255 00:26:19,621 --> 00:26:22,124 - Kimdi? - Killian. 256 00:26:23,625 --> 00:26:27,254 - Peki ya mekik? - Acil durum kanalı devreye girdi. 257 00:26:27,296 --> 00:26:31,633 Hepsi kırmızı. Telemetri şunu gösterir: ağır yapısal hasar. 258 00:26:32,634 --> 00:26:34,636 Yüksek bandı deneyebiliriz. 259 00:26:34,678 --> 00:26:38,807 Hayır, sessizliği koru. Pozisyonumuzu açıklayamayız. 260 00:26:41,143 --> 00:26:45,355 Bir gemi imha edildi. Bir muhtemel. 261 00:26:45,397 --> 00:26:47,649 Devriye lideriyle iletişime geçin. 262 00:26:49,359 --> 00:26:54,781 - 'Garnizon komutanlığından devriye liderine.' - Devriye lideri. 263 00:26:55,991 --> 00:26:58,368 Burası Vulpa. 264 00:26:58,410 --> 00:27:04,208 İzleme raporları bir işgalcinin yok edildiğini bildirdi. bir muhtemel. 265 00:27:04,249 --> 00:27:09,796 'Muhtemelen bulut örtüsüne düştü, Hekla Sektörü.' 266 00:27:09,838 --> 00:27:14,927 Enkaz arayın. Hayatta kalan kimse kalmasın. 267 00:27:14,968 --> 00:27:17,346 Hayatta kalan yok. 268 00:27:23,602 --> 00:27:26,605 - Boomer, iyi misin? - Evet. 269 00:27:26,647 --> 00:27:28,857 Acil durum ışıklarına basın. 270 00:27:30,901 --> 00:27:33,904 - Kafan. - Mühim değil. Hadi dışarı çıkalım! 271 00:27:41,662 --> 00:27:43,789 Harika bir iş çıkardın Starbuck. 272 00:27:43,831 --> 00:27:48,126 Her zaman hayalini kurduğunuz iniş motor yok, alet yok. 273 00:27:48,168 --> 00:27:52,297 - Bir ışık tut! - Sen iyi bir pilotsun. 274 00:27:56,718 --> 00:28:00,931 - O nasıl? - Bu sadece kafaya bir darbe. 275 00:28:00,973 --> 00:28:05,811 Bak, kendini bu kadar kötü hissetme. Başkası olsa hepsini kaybederdi. 276 00:28:05,853 --> 00:28:09,231 - Apollo, bana tıbbi analiz cihazını getir. - Evet. 277 00:28:17,906 --> 00:28:21,618 - Neye benziyor? - Kolum kırıldı, birkaç kaburgam var. 278 00:28:27,249 --> 00:28:29,251 Biraz iç kanama. 279 00:28:31,628 --> 00:28:34,965 - Başka yaralı var mı? - Evet. Ben öyleyim. 280 00:28:35,007 --> 00:28:37,301 - Sorun ne? - Yalnızım. 281 00:28:37,342 --> 00:28:40,721 Yolumdan uzak dur. Ve ışığımın dışında. 282 00:28:40,762 --> 00:28:43,891 - Yapacak işlerim var. - Zamanını onunla harcama. 283 00:28:43,932 --> 00:28:48,437 - Onu geride bırakmamız gerekecek. - Kimseyi geride bırakmayacağız! 284 00:28:49,438 --> 00:28:52,983 Göreceğiz Kaptan. Göreceğiz. 285 00:29:03,452 --> 00:29:06,413 İyi görünmüyor. Bir daha asla uçamayacak. 286 00:29:06,455 --> 00:29:10,626 Daha da kötüsü hayatını sürdüremiyor. Bütün sistemleri temizlendi. 287 00:29:10,667 --> 00:29:14,171 İyi tarafından bakıldığında, Snowram'ın çalışır durumda olduğunu düşünüyorum. 288 00:29:14,213 --> 00:29:18,383 Hadi onu dışarı çıkaralım ki Yaralıları ona taşıyın. 289 00:29:19,635 --> 00:29:23,263 - Geri dönecek. Herkesi dışarı çıkarın! - Kar koçunu alacağım. 290 00:29:26,183 --> 00:29:28,727 Herkes dışarı! Tepemizde Cylon devriyesi var. 291 00:29:31,313 --> 00:29:33,899 Beni ezmeni beklemiş olabilirim. 292 00:29:33,941 --> 00:29:36,902 - Seni karanlıkta görmedim. - Hiç yapmadın. 293 00:29:37,778 --> 00:29:42,741 - Voight'ı alacağım. Starbuck, yardım et bana! - İletişim cihazına ihtiyacımız olacak. 294 00:29:42,783 --> 00:29:47,621 Zaman yok. Bizi fark etti. O dönene kadar 10 mikronunuz var. 295 00:29:54,419 --> 00:29:57,256 Muffit. Şşş. 296 00:29:57,297 --> 00:29:59,132 Boxey. 297 00:29:59,174 --> 00:30:01,802 Muffit kar görmek istedi. 298 00:30:06,348 --> 00:30:08,517 İşte geliyor! 299 00:30:14,022 --> 00:30:16,859 Aşağı in! 300 00:30:31,790 --> 00:30:34,168 Starbucks! Yukarı çık! 301 00:31:06,658 --> 00:31:08,911 Yee-ha! 302 00:31:11,622 --> 00:31:14,124 - Harika atış, Starbuck! - Hey. 303 00:31:18,629 --> 00:31:21,924 Devriye lideri yok edildi. 304 00:31:21,965 --> 00:31:24,593 Yaya devriyeleri gönderin. 305 00:31:24,635 --> 00:31:27,721 Hayatta kalanları avlayın. 306 00:31:30,432 --> 00:31:34,311 Koordinatlar nelerdir Battlestar Galactica'nın mı? 307 00:31:35,270 --> 00:31:37,356 Ben Columbia'lıyım. 308 00:31:37,397 --> 00:31:41,109 Columbia yıkıldı barış konferansında. 309 00:31:41,151 --> 00:31:42,986 Barış konferansı! 310 00:31:43,028 --> 00:31:46,907 Sinir sisteminiz var bu dürtüleri taşır. 311 00:31:46,949 --> 00:31:50,452 Beyninizden gelen uyarılar buna dokunulabilir. 312 00:31:50,494 --> 00:31:54,122 Tam konum nedir Galactica'dan mı? 313 00:31:54,164 --> 00:31:55,958 Git kendini pasla. 314 00:31:58,085 --> 00:32:00,796 Korteksini beyin sondasına bağlayın. 315 00:32:11,515 --> 00:32:13,892 Sondayı başlatın. 316 00:32:18,814 --> 00:32:23,068 Diğer kar lambasını yakın. Korumalı tutun. Hadi gidelim. 317 00:32:26,780 --> 00:32:30,909 - Haydi Wolfe. - Dağın ötesine mi gidiyorsun? 318 00:32:30,951 --> 00:32:34,163 - Başaracağız. - Bu bizim ara verme şansımız. 319 00:32:34,204 --> 00:32:36,248 Nereye? Burada sıkışıp kaldık. 320 00:32:36,290 --> 00:32:39,293 Avlanabiliriz, barınak inşa edebiliriz. Daha kötü durumdaydık. 321 00:32:39,334 --> 00:32:43,172 Bir Cylon nakliye aracını kaçırabiliriz. bir güneş sistemine koşun. 322 00:32:43,213 --> 00:32:46,592 HAYIR! İmza attık o pulsar topunu havaya uçurmak için. 323 00:32:46,633 --> 00:32:49,928 O dağa sürünerek tırmanırdın Rütbenizi geri almak için. 324 00:32:49,970 --> 00:32:53,765 Eskiden ısırırdın ama artık dişsizsin. 325 00:32:53,807 --> 00:32:57,769 Sen kal. Biz serbest kalıyoruz elimizdeki ilk şans. 326 00:32:57,811 --> 00:33:01,481 - Hadi gidelim. Yapmamız gereken çok fazla yükleme var. - Elbette! 327 00:33:03,817 --> 00:33:07,112 - Nasıllar? - Eğer barınak bulursak hayatta kalacaklar. 328 00:33:07,154 --> 00:33:10,282 Onları koçun içine sokun. Üstte binerek döneceğiz. 329 00:33:10,324 --> 00:33:15,496 - Haals ve Wolfe ilk sırada! - Donarak öleceğim! 330 00:33:15,537 --> 00:33:18,165 Sen üstüne bin. Bu bir emirdir! 331 00:33:21,293 --> 00:33:23,295 Hadi gidelim! 332 00:34:15,055 --> 00:34:18,267 - Kenara çekilin! - O taraf donmuş! 333 00:34:18,308 --> 00:34:21,061 - Ben seni zorlamadan önce bunu yap! - Sakin ol Wolfe! 334 00:34:22,855 --> 00:34:24,690 Ah! 335 00:34:26,650 --> 00:34:28,819 Az önce gücü kaybettik. 336 00:34:34,575 --> 00:34:36,368 Leda! 337 00:34:36,410 --> 00:34:38,412 Haals, iyi misin? 338 00:34:41,415 --> 00:34:45,127 - İyileşecek. - Ne oldu? 339 00:34:45,169 --> 00:34:48,046 O beceriksiz savaşçı Güç hücrelerinde kısa devre oldu. 340 00:34:48,088 --> 00:34:51,758 - Eminim yapmıştır. - Kes şunu! Yeterince sorunumuz var. 341 00:34:51,800 --> 00:34:53,260 Ah! 342 00:34:54,261 --> 00:34:56,430 Nefes almaya devam etmeliyiz. 343 00:34:56,471 --> 00:34:59,850 Di-eten dalgası var bu fırtınada bina. 344 00:35:23,123 --> 00:35:27,085 - İyi misin? - Sadece biraz soğuk. 345 00:35:28,962 --> 00:35:32,966 - Şansımız nedir? - Bu fırtınanın ne kadar süreceğine bağlı. 346 00:35:33,008 --> 00:35:37,471 - Di-eten ölüm noktasına ulaşırsa... - Ölüm noktası nedir? 347 00:35:37,513 --> 00:35:40,140 Hava sıvıya dönüşür. 348 00:35:42,309 --> 00:35:44,394 Muffit! Geri gelmek! 349 00:35:53,654 --> 00:35:58,116 İyileşecek. Muffit bizim gibi değil di-etenden sağ çıkabilir. 350 00:35:58,158 --> 00:36:00,911 - Geri dönecek mi? - Geri dönecek. 351 00:36:02,246 --> 00:36:06,583 umarım getirmez bir Cylon devriyesi onunla birlikte geri döndü. 352 00:36:51,044 --> 00:36:53,046 Galactica. 353 00:36:53,088 --> 00:36:56,258 Yaylaya doğru gidiyorlar. 354 00:37:16,695 --> 00:37:21,074 Galactica yakında ilerleyecek. 355 00:37:21,116 --> 00:37:23,202 Muffit yardım bulacaktır. 356 00:37:24,119 --> 00:37:27,206 En azından bu fırtına izlerini siler. 357 00:37:33,253 --> 00:37:37,382 Ne düşünüyorsun? Cree'ye şimdi ne yapıyorlar? 358 00:37:41,345 --> 00:37:44,806 Orada 220 gemimiz var. 359 00:37:46,433 --> 00:37:48,852 Bir pilot için mi endişeleniyorsun? 360 00:37:48,894 --> 00:37:51,396 Bu sadece bir pilot değil, 361 00:37:51,438 --> 00:37:55,275 Sorumlu olduğum bir pilottu. 362 00:37:56,777 --> 00:37:59,071 Bu senin hatan değil Starbuck. 363 00:38:01,323 --> 00:38:03,450 Bunu Cree'ye söyle. 364 00:39:01,008 --> 00:39:03,510 - Ah. - Neredeyiz? 365 00:39:04,887 --> 00:39:08,640 - Burası neresi? - Hiç böyle bir şey görmemiştim. 366 00:39:08,682 --> 00:39:10,642 Muffit, geri döndün! 367 00:39:10,684 --> 00:39:12,978 Boxey mi? 368 00:39:13,020 --> 00:39:16,940 - İyi misin baba? - Evet, iyiyim. 369 00:39:16,982 --> 00:39:20,152 Şanslısın daggit'in av grubumuzu bulduk. 370 00:39:20,194 --> 00:39:24,490 Deathpoint Platosu'ndaydın. Orada hayatta kalan hiçbir şey yok. 371 00:39:25,657 --> 00:39:27,784 Çok minnettarız. 372 00:39:29,369 --> 00:39:32,331 - Sen kimsin? - Basit avcılar. 373 00:39:32,372 --> 00:39:35,959 O zaman paketlerimizi geri vereceksin ve silahlar ve gitmekte özgür müyüz? 374 00:39:36,001 --> 00:39:39,463 Gitmek? Nereye gidersin? Fırtına devam ediyor. 375 00:39:39,505 --> 00:39:44,676 Di-eten seni susuz bıraktı. Sıvı aldığınızı göreceğim. 376 00:39:45,719 --> 00:39:48,388 Sonra gidişini konuşuruz. 377 00:39:53,685 --> 00:39:55,687 Bunu söyleme şekli hoşuma gitmedi. 378 00:39:57,231 --> 00:39:59,525 Oraya nasıl geldi? 379 00:39:59,566 --> 00:40:02,611 - Su, biraz su alabilir miyiz? - Sessizlik. 380 00:40:02,653 --> 00:40:06,782 - Yaralıların buna ihtiyacı var. Sen dedin ki... - Sessizlik dedim! 381 00:40:13,914 --> 00:40:18,585 - İşte sıvı ve biraz yiyecek. - Az önce o adamla konuşmadık mı? 382 00:40:29,513 --> 00:40:31,557 Bunlar klon. 383 00:40:31,598 --> 00:40:35,602 Biz Theta sınıfı yaşam formları adını tercih ediyoruz. 384 00:40:43,527 --> 00:40:46,238 Enkazı bulduk. 385 00:40:46,280 --> 00:40:48,699 Peki ya insanlar? 386 00:40:48,740 --> 00:40:51,952 Kar yağışı altında kaçtılar. 387 00:40:51,994 --> 00:40:57,082 Onu platoda terk edilmiş halde bulduk. 388 00:40:57,124 --> 00:40:59,668 Onları avladın mı? 389 00:40:59,710 --> 00:41:05,090 Hayır. İnsansılar platoda hayatta kalamaz. 390 00:41:06,258 --> 00:41:09,219 Ravashol pulsarını yok etmeye geldiniz. 391 00:41:09,261 --> 00:41:12,723 - Ravashol'u mu? - Doktor Ravashol. O bir insan. 392 00:41:12,764 --> 00:41:15,642 Bu şeyi Cylonlar için bir insan mı yarattı? 393 00:41:15,684 --> 00:41:20,189 - O olmasaydı biz olmazdık. - O Baba Yaratıcıdır. 394 00:41:20,230 --> 00:41:23,901 Ravashol Tanrı mı? Onunla tanışmak isterim. 395 00:41:24,985 --> 00:41:28,530 Hayır, o Tanrı değil. Cylonlarla birlikteyse hayır. 396 00:41:28,572 --> 00:41:33,327 - Neden Cylonlar için çalışıyor? - Yaratmak için yaşamasına izin verdiler. 397 00:41:33,368 --> 00:41:35,954 Bir silah yaratmak için bu diğer insanları yok eder. 398 00:41:35,996 --> 00:41:38,832 Dağ Cylonlarla dolu. 399 00:41:38,874 --> 00:41:43,045 Onların yanından geçebilsen bile, pulsar magnadan yapılmıştır, 400 00:41:43,086 --> 00:41:45,172 pratik olarak yok edilemez. 401 00:41:45,214 --> 00:41:48,050 - Solenitimiz var. - Solenit mi? 402 00:41:59,353 --> 00:42:03,190 Yaralılarınız burada kalacak. Onlarla ilgilenilecek. 403 00:42:03,232 --> 00:42:06,360 Geri kalanınıza köye kadar rehberlik edeceğiz. 404 00:42:06,401 --> 00:42:08,987 - Ve daha sonra? - Oraya varınca göreceksin. 405 00:42:33,262 --> 00:42:37,266 - Arayı ne zaman vereceğiz? - Wolfe, zorlama. 406 00:42:39,935 --> 00:42:44,231 - Sadece hazır olduğumu bilmeni istiyorum. - Bunu nereden buldun? 407 00:42:44,273 --> 00:42:46,900 Nereden aldığımın bir önemi yok. 408 00:42:46,942 --> 00:42:52,239 Bunu Cylonlar üzerinde kullanabilirim ya da yolumuza çıkan herhangi biri. 409 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 - İyi misin? - Evet. Dinlemek. 410 00:43:14,845 --> 00:43:18,098 - Bizim gibi başkalarını gördün mü? - İnsanları mı kastediyorsun? 411 00:43:18,140 --> 00:43:21,602 Evet savaşçılar. Üniformalı, biliyor musun? 412 00:43:21,643 --> 00:43:24,938 Hayır, karşılaştığımız ilk kişi sensin. 413 00:43:24,980 --> 00:43:27,983 Cylonlar nereye giderdi savaşçı bir mahkum mu? 414 00:43:28,025 --> 00:43:31,153 öyle olduğunu sanıyordum silah konusunda endişeli misin? 415 00:43:31,195 --> 00:43:33,280 Evet öyleyim. Sadece merak ediyorum. 416 00:43:54,551 --> 00:43:59,932 Burası buz alanının kenarı. Buradan vadileri takip edeceğiz. 417 00:44:38,679 --> 00:44:40,806 Artık köye yakınsınız. 418 00:44:40,848 --> 00:44:44,643 Giriş kapısı bu vadinin sonunda. 419 00:44:44,685 --> 00:44:47,271 Burada bekle. Tenna, gel. 420 00:44:48,355 --> 00:44:51,191 Bizi Cylonlara teslim edeceklerini mi sanıyorsun? 421 00:44:52,234 --> 00:44:54,153 Hayır. 422 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 Nedenini bilmiyorum ama hayır. 423 00:45:09,334 --> 00:45:11,378 Diğerlerini uyarın. 424 00:45:18,886 --> 00:45:22,890 Starbuck, şşşt! Cylon devriyesi. Sözü ilet. 425 00:45:25,350 --> 00:45:27,811 - Cylon devriyesi. - Herkes yere yatsın. 426 00:45:45,120 --> 00:45:47,915 Şşş. 427 00:46:41,343 --> 00:46:43,554 Senin emrinle. 428 00:46:45,848 --> 00:46:48,976 Arcta'daki ileri karakolumuzdan haberlerimiz var. 429 00:46:49,017 --> 00:46:52,688 Savaş gemisiyle karşılaştılar Galactica'dan. 430 00:46:52,729 --> 00:46:55,607 Evet. Ama nasıl bildin? 431 00:46:57,901 --> 00:47:02,823 Neden öyle olduğumu sanıyorsun? Onları nazikçe bu çeyreğe mi götürüyorsunuz? 432 00:47:04,366 --> 00:47:09,538 İlave üs gemileri için çağrı yapın. Kanat hızıyla takibe devam edin. 433 00:47:09,580 --> 00:47:13,041 Birçok savaş gemisini kaybettik son karşılaşmalarımızda. 434 00:47:13,083 --> 00:47:16,128 Yeterli gücümüz yok Galactica'yı alt etmek için. 435 00:47:16,170 --> 00:47:18,797 Adama bunu bilmiyor. 436 00:47:18,839 --> 00:47:21,466 Her durumda geri çekilemez bizim yönümüzde 437 00:47:21,508 --> 00:47:23,886 ek ana gemiler geliyor. 438 00:47:23,927 --> 00:47:27,264 Elbette haklısın. 439 00:47:29,141 --> 00:47:31,435 Evet. 440 00:47:31,476 --> 00:47:34,813 - Emirlerini aldın. - Senin emrinle. 441 00:47:43,197 --> 00:47:45,199 Yakında Adama. 442 00:47:47,367 --> 00:47:49,369 Yakında. 443 00:48:03,717 --> 00:48:06,428 ST US Tchen'den.. Senkronizasyon ve hata düzeltme: Ki3r